愛戀 ‧ 情曲 ‧ 神の語

Aiko - 恋をしたのは

[聲の形 主題曲]

（墜入愛河）
作曲/作詞：Aiko

今降るこの雨　遠くは晴れている
だからすぐに逢えるね
止めば乾いてそして星が降るから　お願い
此刻雖下著雨　但遠方放晴著
所以我們很快就能見面了呢
雨停的話就會乾了，然後星星就會劃過天際　所以拜託了

一枚一枚増える色の違う写真めくる様に
像是翻閱一張張增加、有著不同色彩的相片般

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ
Darling
迷わぬよう歩いていけるたったひとつの道標
我想傳達給你的事，不管是現在或從前一直都沒有變過呦
Darling
你是讓我能夠不帶迷惘走下去的唯一路標

ねぇ前向いて　あたしはここにいるでしょ？
だからもう泣かないで
心が割れた時も特別な日々をくれた
噯，轉向前方吧　我就在這裡，不是嗎？
所以請你別再哭泣
在我心碎時，你也給了我特別的每一天

些細に掛け違えた赤色　あの日の廊下の白
些許齟齬了的紅色　那天走廊的白色

初めても最後も今も舞う花びらに刻み送るよ
Darling
落ちる雨に映る二人　世界は誰も知らない
我要將開始、最後、現在全都銘刻在飄舞的花瓣上獻給你
Darling
映照在落下雨滴中的兩人　世界無人知曉

恋をしたのはいつからか泣いたのは何度目か
数えると夜が明けるわ　困るな…
是從何時墜入愛河的，又是第幾次哭泣了
數著數著便黎明了　真困擾啊…

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ
Darling
迷わぬ歩いていけるたったひとつの道標
我想傳達給你的事，不管是現在或從前一直都沒有變過呦
Darling
你是讓我能夠不帶迷惘走下去的唯一路標

中文翻譯：

http://honyakusitemita.pixnet.net/blog/post/452826743-%5B%E8%81%B2%E3%81%AE%E5%BD%A2-%E4%B8%BB%E9%A1%8C%E6%9B%B2%5Daiko---%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%AF