愛戀 ‧ 情曲 ‧ 神の語

優しい風が吹く いつもの道で
★ 微風吹拂過一如往常的道路
☆ yasashii kaze ga fuku itsumono michi de
あなたに會えるとか そんなことでいい
★ 和你相見是多麼的美好
☆ anatani ae rutoka sonnakotodeii
小さな鼓動の揺れが 想いに重なり
★ 心臟的小小鼓動和感情重疊
☆ chiisa na kodou no yure ga omoi ni kasanari
靜かに溶けるのを ただ待っている
★ 只有等待著安靜地溶化
☆ shizuka ni toke runowo tada matte iru

人はどうして 答えを求めるの？
★ 人為什麼要尋求解答？
☆ hito wadoushite kotae wo motome runo ?
わたしはこれで 幸せなのに 幸せなのに
★ 我在這裡非常幸福 非常幸福
☆ watashiwakorede shiawase nanoni shiawase nanoni

アイのうたが 聴こえたんだ
★ 我聽到了愛之歌
☆ ai noutaga kiko etanda
それは 小さなアイが
★ 那是 小小的愛
☆ sorewa chiisa na ai ga
微笑むように 寄り添うような
★ 祈求微笑 彷彿擁抱
☆ hohoemu youni yori sou youna
優しい音がした
★ 發出柔和的聲音
☆ yasashii oto gashita
時は流れ 夢は流れ
★ 時間流逝 夢境流逝
☆ toki wa nagare yume wa nagare
いろんなかたち 変わっても
★ 即使各種情況都改變了
☆ ironnakatachi kawa ttemo
あなたがただ ここにいれば それだけでいい
★ 只要你留在這裡的話 只要這樣就好
☆ anatagatada kokoniireba soredakedeii

あなたの呼ぶ聲に 気づくときには
★ 注意到你的呼喚時
☆ anatano yobu koe ni kidu kutokiniwa
失した物に ただ手を伸ばすだけ
★ 只是向遺失的東西伸出雙手
☆ ushi ta mono ni tada te wo noba sudake

時はどうして 終わりを告げるの？
★ 時光為什麼要宣告結束？
☆ toki wadoushite owari wo tsuge runo ?
描いた今は 明日の空に続いているのに
★ 描繪過的如今 只有在明天的天空繼續存在
☆ egai ta ima wa ashita no sora ni tsudui teirunoni

アイのうたが 聴こえたんだ
★ 我聽到了愛之歌
☆ ai noutaga kiko etanda
それは 小さなアイが
★ 那是小小的愛
☆ sorewa chiisa na ai ga
一つ一つ 瞬くような
★ 一個一個的 像在眨眼睛
☆ hitotsuhitotsu matataku youna
愛しい音がした
★ 發出可愛的聲音
☆ itoshii oto gashita
時と共に あの日の星
★ 那日的星星 與時光一起
☆ toki to tomoni ano nichi no hoshi
涙で流れてしまっても
★ 即使流淚
☆ namida de nagare teshimattemo
あなたがただ ここにいれば それだけでいい
★ 只要你留在這裡的話 只要這樣就好
☆ anatagatada kokoniireba soredakedeii

願いは 時に遠く
★ 我祈求 與你的時間能長長久久
☆ negai wa tokini tooku
無理に摑もうとしても
★ 即使是勉強挽留
☆ muri ni tsukamo utoshitemo
手元をすり抜けてゆくけど
★ 即使是硬要留在你身邊
☆ temoto wosuri nuke teyukukedo
そのまま 消えてゆくような
★ 這這樣 彷彿即將消逝
☆ sonomama kie teyukuyouna
大きなものより
★ 比巨大的物體更大
☆ ooki namonoyori
小さなアイに 気づけば
★ 如果注意到這小小的愛
☆ chiisa na ai ni kidu keba

いつか時が 花を咲かし
★ 總有一天 花朵綻放了
☆ itsuka toki ga hana wo saka shi
やがて大きなアイが
★ 巨大的愛
☆ yagate ooki na ai ga
歌うように 奏でるように
★ 如在歌唱 似在演奏
☆ utau youni kanade ruyouni
二人を包むだろう
★ 包圍住我們2人
☆ futari wo tsutsumu darou

アイのうたが 聴こえたんだ
★ 我聽到了愛之歌
☆ ai noutaga kiko etanda
それは 小さなアイが
★ 那是 小小的愛
☆ sorewa chiisa na ai ga
微笑むように 寄り添うような
★ 祈求微笑 彷彿擁抱
☆ hohoemu youni yori sou youna
優しい音がした
★ 發出柔和的聲音
☆ yasashii oto gashita
時は流れ 夢は流れ
★ 時間流逝 夢境流逝
☆ toki wa nagare yume wa nagare
いろんなかたち 変わっても
★ 即使各種情況都改變了
☆ ironnakatachi kawa ttemo
あなたがただ ここにいれば それだけでいい
★ 只要你留在這裡的話 只要這樣就好
☆ anatagatada kokoniireba soredakedeii
あなたがいて そばで笑う それだけでいい
★ 你在這裡 在我身邊微笑 只要這樣就好
☆ anatagaite sobade warau soredakedeii